胡歌出道超过10年，凭着电视剧《琅玡榜》让演艺事业再攀高峰。不过看过他的古装剧、时装剧，听过以各种口条说台词，但多数人应该没听说他说韩文，最近一段2014年在首尔获奖的影片在网路上疯传，他入境随俗地说韩文，不过讲了几句之后，最后还是果断放弃：“我还是说中文吧！”画面逗趣。

胡歌2014年出席“首尔国际电视节”，以电视剧《生活启示录》获得“网路人气赏”，同一个奖项还有《你照亮我星球》的郑元畅、《来自星星的你》金秀贤；他接过奖项后致词时，用韩文向在场所有人打招呼，“大家好，我是胡歌”，立刻引起台下粉丝欢呼，接着他尝试以韩文继续说得奖感言，不过讲了一半卡关，最后放弃：“呃...，我还是说中文吧！”

虽然胡歌只有说了短短几句，不过难得听到他秀韩文，对粉丝来说是很新鲜的画面，也让不少网友惊艳，不过最让粉丝佩服的是，很多人领国际奖项时，都会抓紧机会做宣传，不过胡歌当年是默默地去领奖，没有声张，也没什么粉丝知道，被夸是低调不张扬的好演员。